I'm logged into AC Connect and I only see the Google Apps Email web part, not the Exchange Email web part.
You are probably on the Students Constituency. Click the Menu link at the top left and select with Staff or Faculty. If you do not see a link for Staff or Faculty contact AskAC at 806-371-5000.
Tags: AC Connect, Email, Exchange